Currently viewing the tag: "akira sugiyama"

Perhaps, Great Detective
作:杉山 亮(すぎやま あきら, Sugiyama Akira) 
絵:中川 大輔(なかがわ だいすけ, Nakagawa Daisuke)
Level 3 本, 146 pages, 2,200 words (est.) ★★★★★
Part of the ミルキー杉山の名探偵シリーズ (Milky Sugiyama, Great Detective Series)

I read Akira Sugiyama’s わんわん探偵団 (The Doggie Detective Agency) some time ago and loved it, so when Emmie sent me a picture of the books she was sending me that included one by the same author, もしかしたら名探偵, it made it even harder to wait for them to arrive! When I read it, I found that it was a level 3 book, unlike わんわん探偵団 which is level 4, and better yet was part of a series. Before I was fifteen pages in, I knew this one would be getting its own review.

The series is narrated by ミルキー杉山 (Milky Sugiyama), a struggling detective who’s separated from his wife and has to take odd jobs to make ends meet. In this volume, he tackles three cases: a stolen painting, a lost book and a mysterious cipher. Each story is divided into two parts: the “case” and the “solution,” and if you’re on the ball, you should be able to come up with the answer before Milky does. (I got one out of three, not being particularly perceptive when it comes to mystery stories, even ones for kids.)


I’ve read a lot of level 3 books at this point, and in my experience even the good ones are rather on the childish side, but even though this book is decidedly for children it’s about an adult, so it has a more sophisticated voice — for example, the reader is informed (slightly obliquely) about Milky’s marital and financial woes. The sentences are fairly complex, but they’re sparse and thoroughly illustrated, so they don’t feel overwhelming and unknown words can generally be guessed from the pictures. There are around 2,200 words altogether, which is more than most level 3 books, but the book is just longer than most level 3 books; I think that the generous amount of illustrations and the relatively small number of words per page put it slightly on the easy side of level 3. Still, it didn’t strike me as condescending or tedious, just somewhat simplified and even purposely laconic at times. I imagine that’s not an easy balance for a writer to strike, and if there are many other level 3 books out there that pull it off I haven’t found them yet. Because of the level, length and content, I think this would be an ideal series for someone who was moving away from picture books and towards chapter books. (And I’d love to recruit the author to write graded readers in Japanese…)

The illustrations are quirky and fun, and there’s a lot of writing in the background on signs, posters and so on, so even though there’s not a good deal of kanji in the text itself and what there is is basic, there’s some incidental kanji practice to be squeezed out of the pictures.

Sample text
This is four pages of text; all kanji have furigana in the original text.

おれの名は ミルキー杉山。
いつもわくわく していたいから、このしごとを やっている。
きのう、びじゅつかんから 絵が、一まい ぬすまれた。
ガードマンが ここ一時に みたときには、あったのに、二時には、きえていたのだ。
びじゅつかんには まどがない。
だから、はんにんは おきゃくのふりをして いりぐいちから、はいってきたに ちがいない。
一時から二時のあいだに おきゃくは、四人しか いない。
となると、どろぼうは そのなかにいるってわけだ。

How to get it

Here’s the list of all the books in the series:
もしかしたら名探偵, あしたからは名探偵, そんなわけで名探偵, まってました名探偵, あめあがりの名探偵, いつのまにか名探偵, どんなときも名探偵, なんだかんだ名探偵, かえってきた名探偵, よーいどんで名探偵, ひるもよるも名探偵

Please refer to my post about buying books online for advice. This series seems to be fairly cheap used, if you can get it that way, and some of them are in stock at Kinokuniya (for $16-18) and at YesAsia (for $18.49); there’s always Amazon (watch the shipping and handling fees) and bk1 as well.

You can see if any of them are at a library close to you with worldcat.